-
1 bestimmt
bestimmt II part adj определё́нный; изве́стный; то́чныйder bestimmte Artikel, das bestimmte Geschlechtswort грам. определё́нный арти́кльzur bestimmten Stunde в определё́нный [в назна́ченный] часzu bestimmten Zwecken для определё́нных це́лейbestimmt II part adj реши́тельный; категори́ческий; уве́ренный; твё́рдый; etw. mit bestimmten Worten erklären категори́чески заяви́ть что-л.bestimmt II part adj предопределё́нный; предназна́ченныйso ist es mir bestimmt так мне суждено́, такова́ моя́ судьба́für die Öffentlichkeit bestimmt sein предназнача́ться для обще́ственностиer fühlte sich zum Musiker bestimmt он чу́вствовал в себе́ призва́ние к му́зыкеbestimmt II part adj определё́нный, изве́стный, не́которыйdas ist mit bestimmten Schwierigkeiten verbunden э́то свя́зано с не́которыми [изве́стными, определё́нными] тру́дностямиbestimmt III part adv определё́нно, то́чно; bestimmt wissen тве́рдо [то́чно] знатьbestimmt III part adv реши́тельно, категори́чески; aufs bestimmteste категори́чески, са́мым реши́тельным о́бразомbestimmt III part adv уве́ренно; IV mod adv непреме́нно, обяза́тельно, наве́рное; ganz bestimmt непреме́нно, обяза́тельно; das ist bestimmt so коне́чно, э́то так -
2 durchgehend
durchgehend I part I от durchgeh (e)ndurchgehend II part adj сквозно́й, транзи́тный; беспереса́дочный: eindurchgehender Wagen ваго́н прямо́го сообще́нияdurchgehende Waren транзи́тные това́рыein durchgehender Zug по́езд прямо́го сообще́ния, транзи́тный по́ездdurchgehend II part adj проходя́щий наскво́зь; durchgehende Farbe цвет фо́на (напр., тка́ни), ein durchgehender Gedanke веду́щая [основна́я, гла́вная] мысльdurchgehend II part adj сплошно́й; непреры́вныйein durchgehender Betrieb непреры́вное [безостановочное] произво́дствоdurchgehende Kollektivierung сплошна́я коллективиза́цияdurchgehende Leistung тех. постоя́нная [сре́дняя] мо́щностьein durchgehender Reißverschluß застё́жка-мо́лния во всю длину́ (ку́ртки, пальто́ и т. п.)durchgehender Wind постоя́нный ве́терdurchgehend II part adj : ein durchgehendes Pferd горя́чая ло́шадь (кото́рая може́т понести́)durchgehend III part adv сплошь, без исключе́нияdurchgehend III part adv непреры́вно; durchgehend geöffnet sein быть откры́тым кру́глые су́тки (напр., об апте́ке)durchgehend III part adv наскво́зь, до конца́; durchgehend geknöpftes Kleid пла́тье с застёжой све́рху до́низу; ein durchgehend geschnittenes Kleid цельнокроеное пла́тье -
3 verkehrt
verkehrt II part adj обра́тный, перевё́рнутый, опроки́нутыйeine verkehrte Masche изна́ночная петля́ (при вяза́нии), verkehrte Seite изна́нкаohne verkehrte Seite текст. двусторо́нний (о тка́ни)verkehrt II part adj превра́тный, непра́вильный, неве́рный; бессмы́сленный, абсу́рдный; извращё́нныйverkehrte Welt безу́мный мирverkehrte Welt machen разг. де́лать что-л. ши́ворот-навы́воротverkehrtes Zeug sprechen говори́ть вздорdas ist verkehrt э́то неприе́млемо [неве́рно]verkehrt III part adv наоборо́тetw. verkehrt anfangen нача́ть что-л. не с того́ конца́verkehrt gehen перен. идти́ вкривь и вкосьalles gestaltete sich ganz verkehrt всё получи́лось ши́ворот-навы́воротverkehrt III part adv наизна́нку (наде́ть) -
4 entfernt
entfernt II part adj отдалё́нный, удалё́нный, да́льний; далё́кийeine entfernteÄhnlichkeit отдалё́нное схо́дствоentfernte Verwandte да́льние ро́дственники: nicht die entfernteste Ursache haben не име́ть ни мале́йшего по́вода(weit) entfernt sein (далеко́) отстоя́ть, быть на (большо́м) расстоя́нии от чего́-л.ich bin weit davon entfernt, das zu behaupten я́ далё́к от того́, что́бы утвержда́ть э́тоich bin weit entfernt davon, dies zu tun я́ соверше́нно не наме́рен [я́ не собира́юсь] э́того де́латьentfernt III part adv издалека́; далеко́wir wohnen weit entfernt voneinander мы живё́м далеко́ друг от дру́гаetw. entfernt andeuten то́нко намекну́ть на что-л.nicht im entferntesten ниско́лько, ничу́тьentfernt III part adv : entfernt verwandt sein состоя́ть в да́льнем родстве́ -
5 beritten
beritten II part adj ко́нный (верхо́м на коне́); berittene Polizei ко́нная поли́ция; j-n beritten machen сажа́ть на коне́й кого́-л.beritten II part adj : schlecht beritten sein име́ть плохи́х коне́йberitten II part adj студ. хорошо́ подко́ванный (в чем-л.), зна́ющий на зубо́к (что-л.)beritten III part adv верхо́м -
6 betrübt
betrübt I part II от betrüben (sich); II part adj огорчё́нный, опеча́ленный, гру́стныйein betrübtes Gesicht огорчё́нное [гру́стное] лицо́er machte ein betrübtes Gesicht на его́ лице́ изобрази́лось огорче́ние; он состро́ил гру́стную ми́нуüber etw. (A) betrübt sein печа́литься, горева́ть (о чем-л.)betrübt I part II от betrüben (sich); II part adj уст. печа́льный, приско́рбный; III part adv огорчё́нно, гру́стно, печа́льноbetrübt abziehen уходи́ть с печа́льным ви́дом -
7 gedrängt
gedrängt II part adj убо́ристый (о шрифте́)gedrängt II part adj сжа́тый, кра́ткийein gedrängter Überblick сжа́тый [кра́ткий] обзо́рin gedrängter Kürze darstellen излага́ть сжа́то [лакони́чно]mitgedrängten Worten berichten кра́тко [лакони́чно] сообща́тьgedrängt II part adj тех. компа́ктный; gedrängte Bauart компа́ктная констру́кция2. убо́ристо, ме́лко (писа́ть),3. сжа́то, кра́тко -
8 gemessen
gemessen an etw. (D) по сравне́нию с чем-л.gemessen am Tempo по те́мпуan ihm gemessen bist du klein по сравне́нию с ним ты ка́жешься ма́ленькимgemessen II part adj определё́нный, то́чныйgemessene Zeit спорт. то́чное [засечё́нное] вре́мяgemessener Befehl стро́гий прика́зgemessene Worte скупы́е слова́; обду́манные [взве́шенные] слова́gemessen II part adj разме́ренный, ме́рный; gemessener Schritt ро́вный [разме́ренный] шагgemessen II part adj степе́нный (напр., об оса́нке)1. ме́рно, ме́рным [разме́ренным] те́мпом [ша́гом];2. степе́нно, с досто́инством; соли́дно -
9 interessiert
interessiert II part adj интересу́ющийся (мно́гим), любозна́тельный, с широ́ким кру́гом интере́совinteressiert II part adj заинтересо́ванныйan etw. (D) interessiert sein быть заинтересо́ванным в чем-л.interessiert II part adj пристра́стный; коры́стный; эгоисти́чныйinteressiert III part adv : interessiert zuhören слу́шать с интере́сом, внима́тельно слу́шать -
10 liegend
liegend II part adj лежа́щий, лежа́чий; располо́женный, находя́щийся; поко́ящийсяliegend II part adj горн. горизонта́льный (о шпу́ре, сква́жине)liegend II part adj : liegendes Gut недви́жимое иму́щество; eine liegende Schrift полигр. курси́вliegend III part adv лежа́ -
11 passend
passend II part adj подходя́щий, го́дный; bei passender Gelegenheit при удо́бном слу́чаеpassend II part adj подоба́ющий, уме́стныйpassend II part adj : ein gut passender Anzug хорошо́ [по фигу́ре] сши́тый костю́мpassend III part adv надлежа́щим о́бразом -
12 rasend
rasend II part adj неи́стовый, бе́шеный; бу́йныйj-n rasend machen вы́вести кого́-л. из себя́, довести́ кого́-л. до бе́шенства, свести́ кого́-л. с ума́rasend werden вы́йти из себя́, сойти́ с ума́, потеря́ть го́ловуman könnte rasend werden разг. с ума́ мо́жно сойти́rasend II part adj стреми́тельный, бу́рный, бе́шеный (о те́мпе), in rasender Eile verschwinden ви́хрем умча́ться; mit rasender Schnelligkeit с бе́шеной ско́ростью, ви́хремrasend II part adj разг. бе́шеный, головокружи́тельный; потряса́ющий (об успе́хе и т. п.); о́чень си́льный, ужа́сный; rasende Schmerzen ужа́сные бо́ли1. бе́шено, неи́стово, стреми́тельно;2. разг. о́чень, здо́рово, стра́шно, ужа́сно; er 'ist rasend eifersüchtig он ужа́сно ревни́в -
13 vereinigt
vereinigt II part adj соединё́нный, объединё́нный; сосредото́ченныйvereinigtes Feuer воен. сосредото́ченный ого́нь; стрельба́ сосредото́ченным ве́еромvereinigte Rohre воен. сосредото́ченный ве́ер (огня́)vereinigt III part adv совме́стно, сообща́, о́бщими си́ламиsich vereinigt II part adj соединё́нный, объединё́нный; сосредото́ченныйvereinigte Risikoanalyze f страх. сво́дный ана́лиз ри́ска -
14 gedehnt
gedehnt II part adj растя́нутыйgedehnt II part adj протя́жный, тягу́чий; gedehnter Laut фон. до́лгий звук; продлё́нный (напр., согла́сный), mit gedehnter Stimme sprechen говори́ть, растя́гивая слова́gedehnt III part adv протя́жно; растя́гивая слова́ -
15 gegliedert
gegliedert II part adj расчленё́нный; составно́йreich gegliederter Katalog подро́бный катало́г; катало́г с подро́бной рубрика́циейeine gut gegliedert e Rede хорошо́ постро́енная речьgegliedert II part adj воен. расчленё́нный, эшелони́рованный; gegliederte Aufstellung расчленё́нное построе́ниеgegliedert III part adv воен.: tief gegliedert глубокоэшслони́рованный; nach der Tiefe gegliedert эшелони́рованный в глубину́ -
16 geschlossen
geschlossen II part adj закры́тый; за́мкнутыйeine geschlossene Einheit за́мкнутое еди́нствоgeschlossene Hauswirtschaft натура́льное хозя́йствоeine geschlossene Kochplatte гермети́ческая электропли́ткаein geschlossener Laut фон. закры́тый звукein geschlossener Satz грам. зако́нченное предложе́ниеeine geschlossene Silbe фон. закры́тый слогein geschlossener Touristenzug специа́льный тури́стский по́ездeine geschlossene Vorstellung закры́тый спекта́кльgeschlossen II part adj воен. закры́тый; сплочё́нный, со́мкнутый; geschlossenes Schußfeld зо́на сплошно́го огня́geschlossen III part adv сплочё́нно, единоду́шно; в по́лном соста́ве, все как оди́н; geschlossen zur Wahl gehen идти́ на вы́боры коллекти́вно (це́лым до́мом, организа́цией) -
17 glänzend
glänzend II part adj блестя́щий, сия́ющий; лосня́щийся; glänzendes Elend нищета́, прикры́тая вне́шним бле́скомglänzend II part adj блестя́щий, выдаю́щийся; ein glänzender Reinfall по́лный прова́лglänzend III part adv блестя́щеes geht mir glänzend я чу́вствую себя́ великоле́пноsich glänzend bewähren блестя́ще оправда́ть себя́ (о како́м-л. сре́дстве); блестя́ще зарекомендова́ть себя́ (о ком-л.) -
18 stehend
stehend II part adj стоя́чий (о воде́)stehend II part adj постоя́нный, неподви́жный, стациона́рный (тж. воен.)eine stehende Bühne постоя́нная сце́наstehendes Gut мор. стоя́чий такела́жein stehendes Heer постоя́нная [регуля́рная] а́рмияeine stehende Redensart лингв. усто́йчивое словосочета́ние [выраже́ние]stehenden Fußes (etw. unternehmen) (предприня́ть что-л.) неме́дленно [тут же, сейча́с же]stehend III part adv сто́я -
19 verjährt
verjährt II part adj просро́ченный, аннули́рованный; юр. неподсу́дный за да́вностью; потеря́вший си́лу за да́вностьюverjährt II part adj ; ein verjährtes Vorurteil закорене́лый предрассу́докverjährt III part adv юр. пога́шено да́вностью -
20 abgehackt
abgehackt II part adj отры́вистый, отчека́ненный (о ре́чи)in abgehackten Sätzen reden говори́ть отры́вистыми фра́замиabgehackt III part adv отры́висто, отчека́неноabgehackt kommandieren подава́ть отры́вистые кома́нды, отчека́нивать кома́нды
См. также в других словарях:
part — 1. (par ; l Académie dit que le t se prononce ; c est une erreur ; ceux qui usent de ce mot, les légistes et les médecins, ne prononcent pas le t) s. m. 1° Terme de jurisprudence. L enfant dont une femme vient d accoucher. Exposition de part … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
part — 1. part [ par ] n. f. • 842 de suo part « de son côté »; lat. pars, partis I ♦ Ce qui revient à qqn. 1 ♦ (980) Ce qu une personne possède ou acquiert en propre. Chacun sur terre a sa part de peines. Avoir la meilleure part. Loc. La part du pauvre … Encyclopédie Universelle
part*/*/*/ — [pɑːt] noun I 1) [C] one of the pieces, sections, or aspects that something consists of The top part of the shoe is made of leather.[/ex] We walked part of the way, then took a bus.[/ex] The hardest part of my job is controlling the budgets.[/ex] … Dictionary for writing and speaking English
Star Wars Episode III: Revenge of the Sith — This article is about the film. For the video game, see Star Wars Episode III: Revenge of the Sith (video game). Star Wars Episode III: Revenge of the Sith … Wikipedia
si — 1. si [ si ] conj. et n. m. inv. • 842; lat. si REM. Si devient s devant il, ils. I ♦ SI, hypothétique. Introduit soit une condition (à laquelle correspond une conséquence dans la principale), soit une simple supposition ou éventualité. ⇒ 1. cas… … Encyclopédie Universelle
SI — 1. si [ si ] conj. et n. m. inv. • 842; lat. si REM. Si devient s devant il, ils. I ♦ SI, hypothétique. Introduit soit une condition (à laquelle correspond une conséquence dans la principale), soit une simple supposition ou éventualité. ⇒ 1. cas… … Encyclopédie Universelle
haut — haut, haute [ o, ot ] adj., n. m. et adv. • halt fin XIe; lat. altus, h dû à une infl. germ.; cf. angl. high, all. hoch I ♦ Adj. (définissant soit une dimension dans le sens vertical, soit une position sur la verticale) A ♦ (Dimension) … Encyclopédie Universelle
Megazone 23 — Cover to Part 1 DVD release メガゾーン23 (Megazōn Tsū Surī) Genre … Wikipedia
tenir — [ t(ə)nir ] v. <conjug. : 22> • Xe; lat. pop. °tenire, class. tenere I ♦ V. tr. 1 ♦ Avoir (un objet) avec soi en le serrant afin qu il ne tombe pas, ne s échappe pas. Tenir son chapeau à la main. « Il tenait un luth d une main, De l autre… … Encyclopédie Universelle
bon — 1. bon, bonne [ bɔ̃, bɔn ] adj. et adv. • buon Xe; lat. bonus. REM. Le compar. de bon est meilleur; plus... bon peut s employer lorsque les deux mots ne se suivent pas : Plus ou moins bon. Plus il est bon, plus on se moque de lui. En épithète,… … Encyclopédie Universelle
juste — [ ʒyst ] adj., n. m. et adv. • v. 1120; lat. justus I ♦ Adj. 1 ♦ Qui se comporte, agit conformément à la justice, à l équité. ⇒ équitable. Un professeur sévère mais juste. « Il faut être juste avant d être généreux » (Chamfort). Être juste pour,… … Encyclopédie Universelle
